Quelques expliquations pour ceux qui ne connaissent pas la technologie "Distran" :
Décrit dans sa quadrilogie (Hypérion - La Chute d'Hypérion - Endymion - L'Eveil d'Endymion) par Dan Simmons, cette technologie est relative à tout déplacement instantané entre les mondes.

On se trouve ICI, on traverse la porte et on se trouve instantanément AILLEURS ...